1
00:00:40,050 --> 00:00:41,560
Vamos, Sam.
2
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
[Sam late]
3
00:00:44,800 --> 00:00:47,170
[Sam late]
4
00:01:03,640 --> 00:01:05,780
[Sam late]
5
00:01:25,850 --> 00:01:29,050
[Sam late]
6
00:01:42,100 --> 00:01:43,860
Sam, você está comendo maconha maluca?
7
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
O que há com você?
8
00:01:46,228 --> 00:01:47,565
[Apaches gritando]
9
00:01:47,710 --> 00:01:49,380
Tudo bem, eu peguei você.
10
00:01:49,470 --> 00:01:51,080
Bem, vamos lá.
11
00:02:13,660 --> 00:02:17,440
[Gritando]
12
00:02:28,910 --> 00:02:31,010
[Sam late]
13
00:02:31,460 --> 00:02:33,120
Cale a boca, Sam.
14
00:02:33,240 --> 00:02:34,860
Nada que possamos fazer.
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Eles já estão mortos.
16
00:02:37,340 --> 00:02:38,930
[Sam late]
17
00:02:42,440 --> 00:02:44,940
Vamos, Sam. Temos que conhecer o Coronel Crook.
18
00:03:17,450 --> 00:03:19,700
(Crook) O Exército precisa desses cavalos agora.
19
00:03:20,130 --> 00:03:22,180
Por que Neomo não os entrega no forte?
20
00:03:22,340 --> 00:03:25,050
Bem, ele quer dinheiro antes da entrega.
21
00:03:25,390 --> 00:03:28,590
Os regulamentos do exército não nos permitem
enviar dinheiro abaixo da fronteira
22
00:03:28,590 --> 00:03:30,450
ou pague até a entrega.
23
00:03:30,450 --> 00:03:32,450
Sim, bem, nós dois sabemos disso.
24
00:03:33,260 --> 00:03:35,680
Ele não confia nos Estados Unidos
Governo dos estados deve pagar?
25
00:03:35,760 --> 00:03:38,320
–Não, ele não quer.
–Bem, deve haver uma maneira de convencê-lo.
26
00:03:38,380 --> 00:03:39,600
Bem, existe.
27
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Vamos apenas levar-lhe o dinheiro. Isso é tudo.
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Deve ser de outro jeito.
29
00:03:43,130 --> 00:03:46,980
Não é possível enviar um soldado do Exército para o México sem
metendo em problemas com o governo.
30
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Hondo, você terá que falar com Neomo.
31
00:03:49,080 --> 00:03:50,930
Eu não preciso fazer nada.
32
00:03:51,140 --> 00:03:52,660
Hum.
33
00:03:54,120 --> 00:03:56,020
Já enviei uma mensagem ao Capitão Richards
34
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
encontrá-lo na estação Valverde, na fronteira.
35
00:04:03,460 --> 00:04:05,890
Eu disse ao Richards que você seria voluntário para este trabalho.
36
00:04:08,370 --> 00:04:10,770
Depois de obter o Neomo e
aqueles cavalos do outro lado da fronteira
37
00:04:10,770 --> 00:04:12,600
O capitão Richards pode fazer o resto.
38
00:04:12,880 --> 00:04:15,300
Eu deveria me voluntariar para examinar minha cabeça.
39
00:04:16,210 --> 00:04:17,390
Hondo
40
00:04:17,390 --> 00:04:20,400
conseguir o Neomo é uma tarefa fácil, no que diz respeito aos empregos.
41
00:04:20,850 --> 00:04:24,760
Mas cuidado com o renegado que esteve
causando tantos problemas ao longo da fronteira.
42
00:04:24,990 --> 00:04:26,770
Um nome mestiço, uh...
43
00:04:26,880 --> 00:04:28,490
Diabo.
44
00:04:37,880 --> 00:04:39,170
Ándale!
45
00:04:39,280 --> 00:04:44,280
[Risos]
46
00:04:44,970 --> 00:04:47,700
Eh, que queme!
[Risos]
47
00:04:50,450 --> 00:04:52,010
Por quê?
48
00:04:52,430 --> 00:04:54,410
Por que, senhor?
49
00:04:55,330 --> 00:04:56,990
Por que você faz isso comigo?
50
00:04:57,370 --> 00:04:59,250
Jogue duro, né, amigo?
51
00:04:59,250 --> 00:05:01,370
[Risos]
52
00:05:03,130 --> 00:05:04,590
(Diablo) Talvez seja muito difícil, né?
53
00:05:04,590 --> 00:05:06,590
Neomo tornou isso muito difícil para você?
54
00:05:07,260 --> 00:05:10,140
Isso não é nada comparado ao que
O Apache fará quando atacar.
55
00:05:10,850 --> 00:05:12,380
Ele incendiou sua casa.
56
00:05:12,510 --> 00:05:14,520
Ele cortou seu couro cabeludo.
57
00:05:15,740 --> 00:05:17,060
Não, senhor.
58
00:05:17,210 --> 00:05:19,180
Apache ele é meu amigo.
59
00:05:21,620 --> 00:05:23,710
Eles nunca nos atacam, senhor!
60
00:05:24,480 --> 00:05:26,820
Ele dá água aos cavalos no meu poço, senhor.
61
00:05:26,820 --> 00:05:28,820
Ele... ele não nos atacará.
62
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
[Risos]
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,300
Você deve ter sorte, amigo.
64
00:05:33,790 --> 00:05:38,290
Você só precisa me pagar $ 100
Americano para protegê-lo de mim.
65
00:05:38,350 --> 00:05:40,520
[Diablo ri]
66
00:05:40,920 --> 00:05:44,330
Um... cem dólares?
67
00:05:44,750 --> 00:05:46,440
Americano.
68
00:05:46,740 --> 00:05:48,780
Nos encontramos em Arroyo Caliente.
69
00:05:48,890 --> 00:05:51,000
Meio-dia amanhã.
70
00:05:51,140 --> 00:05:52,640
Hum?
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,220
Hasta mañana.
72
00:05:54,590 --> 00:05:56,000
Adeus.
73
00:05:56,770 --> 00:05:58,580
Ándale! Ei!
74
00:06:12,840 --> 00:06:16,100
Onde vou conseguir cem dólares americanos?
75
00:06:20,910 --> 00:06:23,090
(Hondo) Sim, bem, eu tenho três mulheres.
76
00:06:23,870 --> 00:06:26,210
–Bate seis.
–Claro que não é o meu dia.
77
00:06:26,260 --> 00:06:28,610
Comprei um par de nada.
78
00:06:28,720 --> 00:06:30,900
Bem, acho que há mais de US$ 100 aí.
79
00:06:30,900 --> 00:06:32,450
Abra esse avental.
80
00:06:32,840 --> 00:06:34,110
Ganhe dinheiro em
81
00:06:34,380 --> 00:06:37,000
cinco moedas de ouro de US$ 20, se você as tiver.
82
00:06:40,450 --> 00:06:43,210
Ah, isso me limpa.
83
00:06:43,490 --> 00:06:45,680
Não sei por que não fiquei com o Capitão Richards
84
00:06:45,680 --> 00:06:47,890
em vez de seguir em frente.
85
00:06:47,970 --> 00:06:50,560
Agora não tenho dinheiro para beber.
86
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
[Limpa a garganta]
87
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
Barman, ah...
88
00:06:54,480 --> 00:06:56,060
traga uma garrafa de uísque.
89
00:06:56,190 --> 00:06:57,610
As bebidas são por minha conta.
90
00:06:57,730 --> 00:07:00,580
Em mim. Esse é o meu dinheiro que você ganhou.
91
00:07:08,780 --> 00:07:10,700
Vinte, quarenta,
92
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
sessenta, oitenta, cem.
93
00:07:14,720 --> 00:07:16,990
Ah, isso é o que eu chamo de horrível.
94
00:07:17,730 --> 00:07:19,380
Ah, ah, ah, ah!
95
00:07:19,380 --> 00:07:22,000
Deixe aí. Eu gosto de sofrer.
96
00:07:25,490 --> 00:07:27,500
O que diabos você está fazendo?
97
00:07:29,300 --> 00:07:30,850
Baggin 'meus ganhos.
98
00:07:31,320 --> 00:07:32,960
No seu chapéu?
99
00:07:33,790 --> 00:07:35,450
Não, no meu banco.
100
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
Acho que você tem outro cliente para seu banco.
101
00:07:44,750 --> 00:07:46,240
Senhor...
102
00:07:46,610 --> 00:07:47,880
por favor...
103
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
não me faça atirar em você.
104
00:07:49,800 --> 00:07:51,450
Por favor.
105
00:07:52,190 --> 00:07:54,200
Não quero fazer você atirar em mim.
106
00:07:56,130 --> 00:07:57,630
Este é o meu...
107
00:07:58,100 --> 00:07:59,980
meu primeiro assalto.
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,260
Por favor...
109
00:08:03,320 --> 00:08:05,210
faça... faça o que eu digo.
110
00:08:05,470 --> 00:08:06,940
Sim?
111
00:08:08,060 --> 00:08:09,310
Sim.
112
00:08:09,310 --> 00:08:11,100
Su sombrero, por favor.
113
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
O chapéu, senhor.
114
00:08:13,930 --> 00:08:15,410
O chapéu!
115
00:08:15,700 --> 00:08:17,250
Dê a ele seu chapéu.
116
00:08:17,250 --> 00:08:18,580
Ele não sabe o que está fazendo?
117
00:08:18,580 --> 00:08:21,020
Aposto que ele não sabe o que está fazendo.
É por isso que você tem que vigiá-lo.
118
00:08:21,020 --> 00:08:22,940
Dê-me um bom e honesto pistoleiro a qualquer momento.
119
00:08:22,940 --> 00:08:24,660
Dê a ele seu chapéu!
120
00:08:27,290 --> 00:08:29,570
–Não, não!
–Me dê essa arma!
121
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Seu chapéu, senhor.
122
00:08:35,330 --> 00:08:37,050
O chapéu.
123
00:08:48,460 --> 00:08:49,900
Senhor...
124
00:08:50,300 --> 00:08:51,380
esse dinheiro...
125
00:08:51,380 --> 00:08:53,150
ela não é para mim.
126
00:08:53,810 --> 00:08:55,280
Diabo...
127
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
ele incendiou minha fazenda
128
00:08:57,410 --> 00:08:59,130
se eu não pagar.
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,010
Obrigado.
130
00:09:01,150 --> 00:09:02,980
–Ei, espere...
–Hondo!
131
00:09:03,300 --> 00:09:05,520
Não vá lá fora. Você não pode dizer o que ele fará.
132
00:09:06,720 --> 00:09:08,510
Olha, ele acabou de pegar meu chapéu.
133
00:09:08,680 --> 00:09:10,200
É apenas Carlos Hernández.
134
00:09:10,260 --> 00:09:11,650
Vive do outro lado da fronteira.
135
00:09:11,840 --> 00:09:13,450
Vá atrás dele à luz do dia.
136
00:09:13,600 --> 00:09:14,750
Sim, amanhã.
137
00:09:14,750 --> 00:09:16,140
Ah...
138
00:09:17,050 --> 00:09:19,010
Capitão, você viu um cara saindo daqui?
139
00:09:19,060 --> 00:09:21,100
O pequeno mexicano acabou de partir. Por que?
140
00:09:21,520 --> 00:09:23,460
Bem, ele acabou de roubar meu banco.
141
00:09:28,430 --> 00:10:08,720
♪ ♪
142
00:10:59,580 --> 00:11:01,180
(Richards) O que há de errado com esse chapéu?
143
00:11:01,260 --> 00:11:03,370
–Nada de errado com esse chapéu.
–Você vai usar?
144
00:11:03,820 --> 00:11:05,620
–Não, não vou.
-Por que não?
145
00:11:05,620 --> 00:11:07,260
Porque não é meu chapéu!
146
00:11:07,260 --> 00:11:08,940
Um chapéu é um chapéu, não é, Sr. Lane?
147
00:11:08,940 --> 00:11:11,500
Não, não é. Bebi água daquele chapéu.
148
00:11:11,500 --> 00:11:13,640
Era um teto sobre minha cabeça. Na verdade...
149
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Tudo bem, tudo bem!
150
00:11:14,850 --> 00:11:17,700
(Ricardos)
Não vou mais discutir sobre isso.
Você pode fazer o que quiser com o chapéu
151
00:11:17,790 --> 00:11:20,140
depois que você trouxer Neomo e os cavalos de volta para mim.
152
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
Agora veja, ele não virá a menos que você pague.
153
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
Pensei que tivesse prometido ao Coronel Crook.
154
00:11:27,120 --> 00:11:28,980
Eu não prometi nada a ele.
155
00:11:29,610 --> 00:11:30,940
Bem, você pretende tentar?
156
00:11:30,940 --> 00:11:32,610
-Sim!
-Bom!
157
00:11:33,420 --> 00:11:35,390
Depois que eu pegar meu chapéu.
158
00:11:40,800 --> 00:11:42,510
Ei, Hondo, para onde você está indo?
159
00:11:42,690 --> 00:11:45,540
-Sul.
–Bem, você quer que eu vá junto com você?
160
00:11:45,960 --> 00:11:48,250
Não, não preciso de ajuda só para pegar meu chapéu.
161
00:11:48,420 --> 00:11:51,090
Hondo, você não vai atravessar aquele deserto seminu
162
00:11:51,090 --> 00:11:52,740
assim sem chapéu.
163
00:11:52,810 --> 00:11:55,020
Não vou usar o chapéu de ninguém, a menos que seja o meu.
164
00:11:55,020 --> 00:11:56,700
Oh, Hondo, você é totalmente loco.
165
00:11:56,760 --> 00:11:58,670
Você vai pegar uma insolação ou algo parecido.
166
00:11:58,730 --> 00:12:01,230
Batendo couro no deserto, sem chapéu.
167
00:12:01,290 --> 00:12:03,690
Estou te dizendo, é melhor você pegar um chapéu!
168
00:12:07,800 --> 00:12:10,530
(Búfalo) Hondo! Hondo!
169
00:12:11,100 --> 00:12:14,410
Ora, acho que você já tocou um pouquinho. Sem chapéu...
170
00:12:57,620 --> 00:12:59,460
Buffalo estava certo, Sam.
171
00:12:59,520 --> 00:13:01,780
Muito desse sol matará um homem.
172
00:13:02,650 --> 00:13:03,840
[Latidos]
173
00:13:04,500 --> 00:13:06,760
Tenho certeza de que sinto falta desse chapéu.
174
00:13:09,020 --> 00:13:11,310
Esse é o melhor amigo do homem, seu chapéu.
[Sam late]
175
00:13:12,430 --> 00:13:14,120
Ao lado de seu cachorro.
176
00:13:14,270 --> 00:13:15,720
[Latidos]
177
00:13:17,280 --> 00:13:19,650
Sim, nenhum chapéu jamais sentiu o cheiro de um poço de água.
178
00:13:36,660 --> 00:13:38,750
[Sam late]
179
00:13:40,270 --> 00:13:42,050
Tudo bem, Sam. Te peguei.
180
00:14:04,210 --> 00:14:05,890
[Cavalo relincha]
181
00:14:22,290 --> 00:14:23,530
Fale!
182
00:14:23,580 --> 00:14:25,600
Só quero cavalo. Precisa de cavalo.
183
00:14:25,600 --> 00:14:27,630
É assim que vocês, apaches, conseguem seus cavalos?
184
00:14:27,860 --> 00:14:29,890
–Quem é seu chefe?
–Neomo.
185
00:14:31,380 --> 00:14:33,420
Eu juro para você, Emberato
186
00:14:33,820 --> 00:14:36,670
esses dois serão punidos
por tentar roubar seu cavalo.
187
00:14:37,320 --> 00:14:39,450
Não há nada pior do que um ladrão de cavalos.
188
00:14:39,650 --> 00:14:43,340
Não, nada pior que um cavalo
ladrão que não consegue roubar o cavalo.
189
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
É por tentar e falhar que eles devem ser punidos.
190
00:14:46,460 --> 00:14:49,630
Bem, apenas não tente novamente.
Faça o seu roubo em outro lugar.
191
00:14:51,850 --> 00:14:53,130
Então, Emberato
192
00:14:53,200 --> 00:14:54,810
você vem para minha terra.
193
00:14:54,970 --> 00:14:55,780
Por que?
194
00:14:55,780 --> 00:14:57,980
Bem, você não quer conversar
na frente de seus bravos, não é?
195
00:14:57,980 --> 00:15:00,570
Pensei que talvez pudéssemos ter uma pequena conversa.
196
00:15:02,650 --> 00:15:04,850
–Você se lembrou?
–Sim, eu lembro.
197
00:15:18,290 --> 00:15:19,710
Hummm.
198
00:15:22,130 --> 00:15:23,310
Isso é bom.
199
00:15:23,310 --> 00:15:26,500
Sim, você é o único índio que
com certeza pode segurar seu uísque.
200
00:15:26,560 --> 00:15:29,330
[Risos] Uísque eu seguro bem.
201
00:15:31,150 --> 00:15:32,380
Hondo
202
00:15:32,380 --> 00:15:34,210
não tem antipatia por pele vermelha?
203
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Sim, às vezes eu faço.
204
00:15:37,690 --> 00:15:40,460
Neomo não gosta de pele branca...
205
00:15:41,400 --> 00:15:42,820
às vezes.
206
00:15:44,690 --> 00:15:46,860
Isso é bom. Nós nos daremos muito bem.
207
00:15:48,970 --> 00:15:51,810
Bem, você será pago quando
entregue os cavalos em Fort Lowell.
208
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Oh não.
209
00:15:53,650 --> 00:15:55,200
Você me paga agora.
210
00:15:55,330 --> 00:15:56,880
Então eu entrego os cavalos.
211
00:15:57,020 --> 00:15:58,820
Bem, esse não é o jeito do Exército.
212
00:15:58,910 --> 00:16:00,560
Eu não me importo com o jeito do Exército.
213
00:16:00,560 --> 00:16:02,430
Este é o jeito de Neomo.
214
00:16:02,600 --> 00:16:04,540
Bem, eu não me importo de qualquer maneira.
215
00:16:06,350 --> 00:16:08,010
(Neomo) Espere, Emberato.
216
00:16:08,830 --> 00:16:11,380
Ainda não terminamos nosso, uh...
217
00:16:12,290 --> 00:16:13,760
uau.
218
00:16:14,490 --> 00:16:15,740
Aqui.
219
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
Pegue o resto. Talvez você sinta mais vontade de fazer negócios
220
00:16:18,250 --> 00:16:20,050
depois de terminar a garrafa.
221
00:16:20,890 --> 00:16:21,760
Isso é tudo?
222
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
–Bem, você quer mais?
–Muito mais.
223
00:16:24,450 --> 00:16:26,800
Bem, você vai conseguir um pouco mais
quando você entrega os cavalos.
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,850
Emberato
225
00:16:30,350 --> 00:16:34,660
às vezes Neomo não gosta muito de você.
226
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Você não pode agradar a todos.
227
00:16:37,440 --> 00:16:38,640
Aonde você vai?
228
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Tenho que ver um homem por causa de um chapéu.
229
00:16:57,810 --> 00:16:59,570
Sr. Baker, você conhece este território.
230
00:16:59,570 --> 00:17:02,120
Por que o Sr. Lane está demorando tanto
voltar aqui com Neomo?
231
00:17:02,540 --> 00:17:05,060
Bem, pode ser que, uh...
232
00:17:07,470 --> 00:17:08,740
Sr.
233
00:17:08,740 --> 00:17:11,810
Pode ser que ele não tenha encontrado o chapéu.
234
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
Seu chapéu?
235
00:17:13,530 --> 00:17:16,450
O que há de tão especial
um velho chapéu rebelde surrado?
236
00:17:16,500 --> 00:17:19,680
Bem, agora isso não é apenas um velho
chapéu Rebelde surrado para Hondo.
237
00:17:19,780 --> 00:17:22,530
Esse chapéu foi dado a Hondo em Appomattox
238
00:17:22,750 --> 00:17:24,590
pelo próprio General.
239
00:17:24,700 --> 00:17:25,860
Que geral?
240
00:17:25,860 --> 00:17:28,900
Oh, agora você conhece Capitão
que no que diz respeito a Hondo
241
00:17:29,130 --> 00:17:31,020
existe apenas um geral:
242
00:17:32,480 --> 00:17:34,090
Lee.
243
00:17:38,140 --> 00:17:41,250
Claro que pode ser isso
Hondo ainda está com Neomo.
244
00:17:41,370 --> 00:17:43,150
Você sabe que às vezes são necessários dois ou
245
00:17:43,230 --> 00:17:45,600
ou até três jarros de aguardente para
246
00:17:45,630 --> 00:17:47,900
suavizar um índio como Neomo.
247
00:17:49,940 --> 00:17:51,860
Não, não, discordo de você, Sr. Baker.
248
00:17:51,860 --> 00:17:54,100
Não creio que o Sr. Lane daria uísque a um indiano.
249
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
[Risos] Você não.
250
00:17:56,690 --> 00:17:57,850
É contra a lei.
251
00:17:57,850 --> 00:18:01,130
Agora, Neomo, ele gosta do frasco de remédio
252
00:18:01,340 --> 00:18:04,110
melhor do que ele gosta do curandeiro.
253
00:18:05,360 --> 00:18:07,150
Bem, eu certamente espero que você esteja errado sobre isso.
254
00:18:07,230 --> 00:18:09,520
Eu não gostaria de uma história assim
para voltar ao Coronel Crook.
255
00:18:09,520 --> 00:18:10,940
[Búfalo ri]
256
00:18:10,990 --> 00:18:12,970
Bem, agora Crook sabe
257
00:18:13,020 --> 00:18:15,930
que Neomo gosta de olhar para baixo
o gargalo de uma jarra de uísque
258
00:18:16,010 --> 00:18:18,190
quando e se ele conseguir.
259
00:18:21,870 --> 00:18:23,650
Você sabe que ele poderia ter se envolvido com Diablo.
260
00:18:23,700 --> 00:18:25,040
Sim, ele poderia ter.
261
00:18:25,090 --> 00:18:27,210
Mas se ele fez isso, você e eu não precisamos nos preocupar
262
00:18:27,210 --> 00:18:29,540
porque Hondo pode cuidar de si mesmo.
263
00:18:29,540 --> 00:18:31,320
[Risos]
264
00:18:50,200 --> 00:18:53,100
[Tiros]
265
00:18:54,380 --> 00:18:55,310
[Sam late]
266
00:18:55,310 --> 00:18:56,990
Fique aqui, Sam.
267
00:18:59,580 --> 00:19:05,550
[Tiros]
268
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
Quem é você?
269
00:19:21,100 --> 00:19:22,970
Chico, senhor.
270
00:19:23,220 --> 00:19:25,010
Chico Hernández?
271
00:19:26,420 --> 00:19:27,760
Por que você está atirando em mim?
272
00:19:27,760 --> 00:19:29,600
Achei que você fosse um homem mau.
273
00:19:30,010 --> 00:19:32,000
Papai diz que tem bandidos aqui.
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
Sim, ele deveria saber. Onde ele está?
275
00:19:34,570 --> 00:19:36,100
Padre não está aqui.
276
00:19:36,110 --> 00:19:37,470
Ele vai.
277
00:19:37,730 --> 00:19:39,170
Ir para onde?
278
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Negócios.
279
00:19:40,400 --> 00:19:42,260
(Maria) Socorro!
280
00:19:43,860 --> 00:19:45,860
–Quem é esse?
–Mamãe.
281
00:19:46,180 --> 00:19:48,920
Oh, mamãe, ela vai dar à luz o bebê.
282
00:19:49,020 --> 00:19:50,760
Você deve ajudar.
283
00:19:51,490 --> 00:19:53,460
Bem, tenho meus próprios assuntos para cuidar.
284
00:19:53,800 --> 00:19:55,460
Você precisa me ajudar, senhor.
285
00:19:55,530 --> 00:19:57,950
Eu nunca dei à luz um bebê antes.
286
00:20:01,700 --> 00:20:03,470
Por favor, senhor.
287
00:20:03,530 --> 00:20:06,830
–Senhor.
–Você pode parar de me chamar de senhor?
288
00:20:10,770 --> 00:20:12,290
[Maria gemendo]
289
00:20:22,480 --> 00:20:24,090
Calma, senhora.
290
00:20:24,730 --> 00:20:27,120
Apenas vá com calma. Tudo ficará bem.
291
00:20:27,330 --> 00:20:30,410
Você já deu à luz um bebê antes, Señor Hondo?
292
00:20:32,130 --> 00:20:35,340
Não o Señor Hondo. Apenas... apenas Hondo?
293
00:20:36,060 --> 00:20:38,330
Bem, Hondo?
294
00:20:40,760 --> 00:20:42,190
Bem, se você não
295
00:20:42,280 --> 00:20:44,940
contar, uh, gado, ovelhas, ou
296
00:20:45,460 --> 00:20:47,630
ou cães, não.
297
00:20:52,540 --> 00:20:53,880
Senhor
298
00:20:53,930 --> 00:20:56,010
é hora do bebê nascer?
299
00:20:56,130 --> 00:20:58,890
Bem, só o bebê sabe disso, eu acho.
300
00:21:01,730 --> 00:21:03,040
Quando é o seu
301
00:21:03,160 --> 00:21:04,850
papai está voltando?
302
00:21:06,210 --> 00:21:08,180
Já lhe digo, senhor...
303
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
negócio.
304
00:21:11,040 --> 00:21:13,080
Você pode parar de me chamar de senhor?
305
00:21:16,580 --> 00:21:18,200
(Carlos) Aqui está, senhor.
306
00:21:18,830 --> 00:21:20,430
Está tudo lá.
307
00:21:20,770 --> 00:21:22,700
Cem americanos
308
00:21:23,070 --> 00:21:24,420
dólares em...
309
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
em ouro. Sim?
310
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
[Risos] Sí! É ouro, né? Ouro!
311
00:21:29,080 --> 00:21:30,930
[Risos]
312
00:21:34,440 --> 00:21:36,430
Diga-me, amigo
313
00:21:36,570 --> 00:21:39,540
como é possível que você ache isso
314
00:21:40,020 --> 00:21:42,320
muito dinheiro tão rápido?
315
00:21:46,110 --> 00:21:48,190
Não foi fácil, senhor.
316
00:21:50,130 --> 00:21:51,490
Devo roubar.
317
00:21:51,490 --> 00:21:53,120
Eu nunca...
318
00:21:54,320 --> 00:21:56,350
roube antes, senhor.
319
00:21:59,850 --> 00:22:01,520
Isso me deixou doente.
320
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Sim.
321
00:22:03,980 --> 00:22:05,650
Primeira vez
322
00:22:06,180 --> 00:22:07,940
isso te deixa doente.
323
00:22:08,050 --> 00:22:09,000
(Carlos) Sim.
324
00:22:09,000 --> 00:22:10,720
Segunda vez
325
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
não é tão ruim.
326
00:22:13,210 --> 00:22:14,810
Depois disso
327
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
bem, você descobre.
328
00:22:16,290 --> 00:22:19,130
Isso faz você se sentir bem! [Risos]
329
00:22:20,730 --> 00:22:22,010
Descobrir?
330
00:22:22,060 --> 00:22:25,100
(Diablo) Mais cem dólares americanos amanhã.
331
00:22:25,980 --> 00:22:27,870
Mesma hora, meio-dia.
332
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Desta vez nos encontramos em um lugar diferente.
333
00:22:32,780 --> 00:22:34,380
Seu lugar.
334
00:22:34,610 --> 00:22:36,000
Señ...
335
00:22:37,720 --> 00:22:39,380
(Carlos) Senhor...
336
00:22:40,660 --> 00:22:42,480
onde posso conseguir outro
337
00:22:42,840 --> 00:22:44,970
cem dólares americanos?
338
00:22:47,530 --> 00:22:49,490
Minha esposa, senhor...
339
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
ela vai ter um...
340
00:22:51,070 --> 00:22:52,690
um bebê.
341
00:22:53,600 --> 00:22:55,060
Que bom!
342
00:22:55,060 --> 00:22:57,100
Dê um nome ao bebê para mim!
343
00:22:57,490 --> 00:22:59,290
Querida para mim! [Risos]
344
00:22:59,290 --> 00:23:02,000
E se você quer que o bebê tenha papai
345
00:23:02,130 --> 00:23:04,140
e papai com uma casa...
346
00:23:05,630 --> 00:23:07,710
cem dólares americanos
347
00:23:08,210 --> 00:23:09,950
mañana, amigo.
348
00:23:10,360 --> 00:23:11,930
Vámonos!
349
00:23:24,660 --> 00:23:26,670
[Gritos] Senhor!
350
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Acho que está chegando a hora.
351
00:24:21,530 --> 00:24:23,870
– Obrigado.
–De nada.
352
00:24:25,490 --> 00:24:27,390
O que aconteceu, senhor?
353
00:24:27,740 --> 00:24:29,320
Nada.
354
00:24:31,610 --> 00:24:33,210
Até aqui.
355
00:24:34,380 --> 00:24:36,090
É melhor você ir buscar mais água.
356
00:24:36,130 --> 00:24:37,360
Mas, Hondo
357
00:24:37,390 --> 00:24:39,330
já encho todos os baldes.
358
00:24:39,440 --> 00:24:41,120
Continue trazendo isso.
359
00:24:53,210 --> 00:24:55,340
E aqueça. Precisamos de água quente...
360
00:24:55,540 --> 00:24:57,200
senhor.
361
00:25:44,640 --> 00:25:47,600
Señor, dois índios na colina.
362
00:25:50,340 --> 00:25:52,460
Por que eles ficam sentados olhando, senhor?
363
00:25:52,810 --> 00:25:55,120
Eles sempre descem para dar água aos cavalos.
364
00:25:58,080 --> 00:26:01,800
Bem, eles não têm cavalos.
Provavelmente estão querendo roubar o meu.
365
00:26:05,020 --> 00:26:06,970
Agora! Agora!
366
00:26:06,970 --> 00:26:09,090
O bebê vem agora!
367
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Chico
368
00:26:27,440 --> 00:26:29,150
Eu disse para você ficar perto daquela janela
369
00:26:29,150 --> 00:26:31,040
e fique de olho nesses Apaches, não é?
370
00:26:31,090 --> 00:26:33,500
Sem balas, senhor. Tudo se foi.
371
00:26:34,060 --> 00:26:35,720
Tudo bem, pegue o meu.
372
00:26:36,120 --> 00:26:38,800
Agora veja, se eles chegarem perto, basta disparar alguns tiros sobre a cabeça deles.
373
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
–Você entende?
–(Maria) Socorro!
374
00:26:41,740 --> 00:26:43,640
Estou indo, senhora.
375
00:26:54,190 --> 00:26:56,240
Bem, vá em frente e grite.
Apenas grite o quanto quiser.
376
00:26:56,240 --> 00:26:58,220
Talvez esse bebê queira vir a este mundo
377
00:26:58,220 --> 00:26:59,930
só para ver do que se trata toda aquela gritaria.
378
00:26:59,930 --> 00:27:01,380
(Hondo) Vá em frente!
379
00:27:01,690 --> 00:27:03,290
Gritar!
380
00:27:04,050 --> 00:27:06,170
Chico, eles ainda estão por aí?
381
00:27:08,590 --> 00:27:10,560
Sí, ainda está lá.
382
00:27:11,050 --> 00:27:14,920
Sim, senhor, acho que a hora está próxima.
383
00:27:15,420 --> 00:27:17,540
Não sei o que posso fazer por você, senhora.
384
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
Estou queimando, senhor.
385
00:27:20,120 --> 00:27:21,700
Está tão quente.
386
00:27:21,920 --> 00:27:23,560
Um pouco de água, por favor?
387
00:27:26,900 --> 00:27:28,410
Eles vêm agora, senhor!
388
00:27:28,480 --> 00:27:31,570
Os índios estão se aproximando!
389
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
Bem, segure o fogo o máximo que puder.
390
00:27:43,470 --> 00:27:45,120
Obrigado.
391
00:27:51,480 --> 00:27:55,650
[Tiros]
392
00:27:55,740 --> 00:27:58,270
Socorro! Senhor...
393
00:27:59,960 --> 00:28:01,490
[Gemidos]
394
00:28:02,730 --> 00:28:07,010
[Tiros]
395
00:28:07,780 --> 00:28:10,040
Bem, não está certo, querido, nascer
396
00:28:10,040 --> 00:28:11,890
todo mundo querendo uma briga.
397
00:28:11,890 --> 00:28:13,680
[Tiro]
398
00:28:19,580 --> 00:28:21,280
[Martelo clica]
399
00:28:27,300 --> 00:28:28,920
Senhor...
400
00:28:30,620 --> 00:28:32,540
Está tudo bem, senhora. Eu vou ficar.
401
00:28:33,050 --> 00:28:34,320
[Martelo clica]
402
00:28:34,530 --> 00:28:36,240
Hondo!
403
00:28:37,930 --> 00:28:40,620
Eu tento. Não é tiro.
404
00:28:42,050 --> 00:28:43,790
Você ficou sem munição.
405
00:28:44,080 --> 00:28:47,180
Não adianta. Os apaches vão embora.
406
00:28:48,280 --> 00:28:50,800
-Bom.
–Com seu cavalo.
407
00:28:52,250 --> 00:28:55,150
[Gemidos]
408
00:28:56,450 --> 00:28:57,900
É o bebê.
409
00:28:58,210 --> 00:28:59,820
Melhor ir para a outra sala.
410
00:29:00,610 --> 00:29:02,490
Espere até eu ligar para você. Prossiga.
411
00:29:08,920 --> 00:29:11,620
Vá com calma, senhora. Você está bem.
412
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
Tudo ficará bem.
413
00:29:26,930 --> 00:29:28,920
Ave Maria purísima...
414
00:29:38,450 --> 00:29:41,810
[Maria gemendo]
415
00:29:49,440 --> 00:29:51,620
[O gemido continua]
416
00:29:52,690 --> 00:29:56,640
[Bebê chorando]
417
00:30:01,531 --> 00:30:02,868
[Porta abre]
418
00:30:03,460 --> 00:30:04,770
Chico, você tem um...
419
00:30:04,850 --> 00:30:06,880
você tem uma irmãzinha muito linda.
420
00:30:08,670 --> 00:30:10,060
Meu?
421
00:30:10,110 --> 00:30:12,650
–Eu tenho irmã?
-Sim.
422
00:30:14,220 --> 00:30:16,560
Irmã... eu...
423
00:30:16,640 --> 00:30:18,300
[Latidos]
424
00:30:18,340 --> 00:30:20,880
Do que você está se gabando?
Você não ajudou em nada.
425
00:30:21,150 --> 00:30:23,080
Posso ver minha irmã?
426
00:30:23,300 --> 00:30:24,650
Bem...
427
00:30:24,990 --> 00:30:26,680
Por favor, Hondo.
428
00:30:28,290 --> 00:30:29,950
Sim, por que não.
429
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
[Latidos]
430
00:30:38,610 --> 00:30:40,430
Bonito.
431
00:30:56,010 --> 00:30:57,600
Minha irmã!
432
00:30:57,600 --> 00:30:59,500
[Latidos]
433
00:30:59,500 --> 00:31:01,260
[Bebê chora]
434
00:31:01,260 --> 00:31:03,130
(Maria) Onde está seu papai, Chico?
435
00:31:03,850 --> 00:31:05,780
Ela quer meu papá.
436
00:31:09,360 --> 00:31:11,400
Bem, ela não é a única.
437
00:31:29,200 --> 00:31:31,870
Papai! Papai, ele vem!
438
00:31:32,540 --> 00:31:34,350
Mamãe, papai.
439
00:31:34,510 --> 00:31:37,310
–É seu papai.
–Sim, que bom.
440
00:31:38,800 --> 00:31:40,510
Bem, já era hora.
441
00:31:52,100 --> 00:31:53,300
Maria
442
00:31:54,480 --> 00:31:55,950
Maria
443
00:31:56,130 --> 00:31:57,980
–Maria!
–Carlos!
–Papai!
444
00:31:58,330 --> 00:32:00,370
Irmãzinha, viu?
445
00:32:00,610 --> 00:32:02,500
É minha irmã.
446
00:32:03,280 --> 00:32:05,870
Oh, estávamos tão preocupados com você.
447
00:32:07,020 --> 00:32:08,770
Um bebê!
448
00:32:11,890 --> 00:32:13,440
Ela está aqui.
449
00:32:13,710 --> 00:32:15,400
Como tudo isso aconteceu?
450
00:32:15,600 --> 00:32:17,250
Hondo.
451
00:32:21,810 --> 00:32:23,250
Honda...
452
00:32:27,930 --> 00:32:29,800
Por favor, senhor...
453
00:32:30,960 --> 00:32:32,510
Seu... seu dinheiro, eu... eu...
454
00:32:32,510 --> 00:32:34,120
não pretendia roubá-lo.
455
00:32:34,120 --> 00:32:36,170
Diablo, ele... ele me obrigou a fazer isso.
456
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
Por favor, senhor.
457
00:32:38,880 --> 00:32:40,410
Vá com calma. Apenas...
458
00:32:40,730 --> 00:32:42,140
diga-me onde está meu
459
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
chapéu é.
460
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
Sombrero. Chapéu.
461
00:32:46,010 --> 00:32:48,240
-Chapéu?
–Sim, meu chapéu.
462
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Papai, venha rápido!
463
00:33:28,520 --> 00:33:30,440
Parece um dos homens de Diablo.
464
00:33:31,610 --> 00:33:34,910
Você disse que ele viria ao meio-dia, não foi?
Ainda não é meio-dia.
465
00:33:37,280 --> 00:33:39,650
Bem, eu devia saber que ele viria me procurar.
466
00:33:45,970 --> 00:33:47,690
Ei, Búfalo!
467
00:33:49,570 --> 00:33:51,380
Hondo!
468
00:34:00,570 --> 00:34:02,120
Kitchy Kitchy Kitchy Kitchy Coo
469
00:34:02,120 --> 00:34:03,920
[Risos]
470
00:34:04,060 --> 00:34:05,790
Gatinho, coo.
471
00:34:06,170 --> 00:34:09,080
Kitchy Kitchy Kitchy Coo?
Que tipo de conversa é essa?
472
00:34:09,580 --> 00:34:11,760
Você sabe que tipo de conversa
aquilo é. Isso é conversa de bebê.
473
00:34:11,760 --> 00:34:13,460
Não se preocupe com isso... esse garoto velho
474
00:34:13,460 --> 00:34:15,760
ela sabe o que Buffalo está dizendo para ela.
475
00:34:15,760 --> 00:34:17,300
Kitchy Kitchy Kitchy Coo.
476
00:34:17,300 --> 00:34:19,760
[Risos]
477
00:34:27,920 --> 00:34:29,890
Não, eu não quero nada, Hondo.
478
00:34:34,260 --> 00:34:37,280
Tudo bem, o Capitão Richards
enviar você para me espionar?
479
00:34:37,660 --> 00:34:40,250
Ah, não foi nada disso. Ele estava...
480
00:34:40,560 --> 00:34:43,020
Bem, nós estávamos preocupados com você.
481
00:34:43,220 --> 00:34:44,980
Eu nunca soube que você conseguiria
482
00:34:45,100 --> 00:34:46,910
doente de preocupação antes.
483
00:34:46,970 --> 00:34:49,230
Bem, é natural quando um
484
00:34:49,230 --> 00:34:51,620
cara, não apareça quando deveria que você
485
00:34:51,620 --> 00:34:53,550
comece a se perguntar o que aconteceu com ele.
486
00:34:53,550 --> 00:34:55,660
Bem, agora você sabe o que aconteceu.
487
00:34:56,280 --> 00:34:58,130
Bem... [risos]
488
00:34:58,130 --> 00:34:59,730
Agora que vejo o que você tem feito
489
00:34:59,730 --> 00:35:02,660
ajudando a dar à luz aquele lindo bebezinho, eu...
490
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
Ei, não é aquele cara aí
491
00:35:06,410 --> 00:35:08,300
aquele que roubou seu chapéu?
492
00:35:08,300 --> 00:35:10,480
Sim, foi ele quem roubou meu chapéu.
493
00:35:10,750 --> 00:35:13,550
–Bem, você não vai recuperá-lo?
–Não, ele não entendeu!
494
00:35:15,620 --> 00:35:17,310
Quem faz?
495
00:35:17,760 --> 00:35:19,450
Diabo.
496
00:35:21,020 --> 00:35:23,260
Mas vou recuperá-lo hoje ao meio-dia.
497
00:35:23,700 --> 00:35:25,870
Você não vai atirar em Diablo?
498
00:35:25,920 --> 00:35:27,870
Não, ele está vindo para cá.
499
00:35:30,050 --> 00:35:31,610
E eu acho que
500
00:35:31,820 --> 00:35:35,450
vai ter que ser você e
eu contra ele e sua gangue.
501
00:35:35,540 --> 00:35:37,540
Ah, agora espere um minuto. Eu não perdi meu chapéu.
502
00:35:37,560 --> 00:35:39,490
Esse Diablo é um cara mau.
503
00:35:39,570 --> 00:35:43,280
Além disso, não gosto das probabilidades que você acabou de mencionar.
504
00:35:43,330 --> 00:35:45,690
Sim, bem, você tem $ 100 escondidos no bolso?
505
00:35:45,870 --> 00:35:49,170
Ah, Hondo, você sabe que tudo que tenho no bolso é um buraco.
506
00:35:49,700 --> 00:35:52,120
Tudo bem, então tem que ser você
e eu e talvez o garoto.
507
00:35:52,120 --> 00:35:54,290
Ele... ele é muito bom com uma arma.
508
00:35:55,150 --> 00:35:57,320
Bem, e também pegamos o pai dele.
509
00:35:58,780 --> 00:36:00,670
Não, não, senhor.
510
00:36:00,670 --> 00:36:02,260
Não sabemos nada sobre armas.
511
00:36:02,260 --> 00:36:04,140
Você já fez o suficiente por nós.
512
00:36:04,240 --> 00:36:06,900
Não posso pedir que você lute contra esse El Diablo por nós.
513
00:36:06,900 --> 00:36:09,390
Não estou fazendo isso por você. Quero meu chapéu de volta.
514
00:36:09,390 --> 00:36:10,930
Você não está me enganando, Hondo.
515
00:36:10,930 --> 00:36:13,380
Você está pensando naquele bebezinho aí.
516
00:36:13,420 --> 00:36:16,180
Estou pensando no meu chapéu, Buffalo.
517
00:36:19,460 --> 00:36:22,330
Bem, o que precisamos é de reforços.
518
00:36:23,070 --> 00:36:25,280
–Vou pegar seu cavalo emprestado.
-O que?
519
00:36:25,280 --> 00:36:27,850
Ei, por que você está saindo daqui?
520
00:36:28,460 --> 00:36:30,590
Hondo, o que você espera que eu faça?
521
00:36:30,900 --> 00:36:32,830
O que Hondo planeja fazer?
522
00:36:33,330 --> 00:36:34,780
Não sei, Papai
523
00:36:34,780 --> 00:36:37,490
mas ele fará um bom plano. Você verá.
524
00:36:39,960 --> 00:36:42,090
Hondo, eu te digo que não vai funcionar.
525
00:36:42,090 --> 00:36:45,000
É uma ideia maluca e maluca!
526
00:36:45,000 --> 00:36:46,570
Você tem que estar...
527
00:36:46,640 --> 00:36:48,270
Você tem que ser tocado na cabeça de
528
00:36:48,340 --> 00:36:51,490
de ficar nu ao sol por muito tempo sem chapéu!
529
00:36:51,550 --> 00:36:54,720
Buffalo, você pode fazer o que eu disse
você e deixar o resto comigo?
530
00:36:54,880 --> 00:36:56,605
Sam, você fica aqui.
531
00:36:57,140 --> 00:36:59,000
Hondo!
532
00:37:01,330 --> 00:37:03,660
Não me deixe! Você vai me matar!
533
00:37:03,870 --> 00:37:05,860
Sam, ele quer nos matar.
534
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
(Búfalo) Hondo!
535
00:37:13,410 --> 00:37:15,050
Hondo!
536
00:37:23,340 --> 00:37:24,800
Keomo!
537
00:37:25,640 --> 00:37:27,230
Keomo!
538
00:37:38,030 --> 00:37:39,560
Emberato, espere!
539
00:37:39,790 --> 00:37:41,610
Eu prometi a você que eles serão punidos.
540
00:37:43,950 --> 00:37:46,060
Agora tudo que quero é meu cavalo de volta.
541
00:37:46,380 --> 00:37:48,140
Traga o cavalo de Emberato.
542
00:37:49,230 --> 00:37:50,640
Bem...
543
00:37:51,200 --> 00:37:53,230
está chegando a hora.
544
00:37:55,450 --> 00:37:56,730
Que horas?
545
00:37:57,620 --> 00:38:00,930
Meio-dia. Acho que é melhor eu ir
saia daqui antes que o ataque comece.
546
00:38:02,540 --> 00:38:04,740
Ataque? Que ataque?
547
00:38:05,140 --> 00:38:07,660
O cara disse que iria simplesmente assumir o controle de todas essas terras.
548
00:38:07,660 --> 00:38:10,520
Expulsar todos os apaches, agricultores mexicanos, todo mundo.
549
00:38:12,780 --> 00:38:14,770
Quem diz isso?
550
00:38:15,170 --> 00:38:17,260
Bem, o nome dele é Diablo.
551
00:38:18,280 --> 00:38:20,290
Ele vai começar por... por, uh...
552
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
incendiando a casa de Hernandez.
553
00:38:22,360 --> 00:38:24,580
Ora, Hernandez é nosso amigo.
554
00:38:24,770 --> 00:38:26,850
Nós... damos água aos nossos cavalos no poço dele.
555
00:38:27,130 --> 00:38:29,690
Sim, bem, acho que você vai ter que
escolha outro lugar para dar água aos seus cavalos
556
00:38:29,690 --> 00:38:31,570
porque ele vai envenenar muito bem.
557
00:38:31,710 --> 00:38:33,850
E depois ele disse que ia
558
00:38:33,940 --> 00:38:36,100
jogá-lo fora de sua terra também.
559
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
Esta é a minha terra.
560
00:38:39,500 --> 00:38:41,620
Ninguém me expulsa da minha terra.
561
00:38:41,790 --> 00:38:43,250
Ninguém!
562
00:38:43,490 --> 00:38:45,460
E vou lutar por isso.
563
00:38:46,060 --> 00:38:48,200
Sim, bem, isso depende de você.
564
00:38:48,770 --> 00:38:50,740
Se você quiser lutar por isso, você pode lutar por isso.
565
00:38:50,840 --> 00:38:53,250
Diablo já escolheu a hora e o local.
566
00:39:06,700 --> 00:39:09,680
Papai, venham muitos bandidos!
567
00:39:16,490 --> 00:39:17,970
Sim, Deus meu!
568
00:39:17,970 --> 00:39:19,760
Dios mío, por favor!
569
00:39:19,760 --> 00:39:21,380
(Maria)Carlos.
570
00:39:31,650 --> 00:39:33,140
Eu devo ajudá-lo.
571
00:39:33,140 --> 00:39:34,600
Não.
572
00:39:35,740 --> 00:39:37,460
Não, Maria.
573
00:39:37,630 --> 00:39:39,620
Você não deve se preocupar.
574
00:39:42,110 --> 00:39:43,900
Minha Maria...
575
00:39:46,290 --> 00:39:48,180
precisa da mãe dela.
576
00:39:57,330 --> 00:39:59,780
O Señor Buffalo ainda está aí?
577
00:39:59,780 --> 00:40:01,870
Sí, ainda está lá.
578
00:40:02,740 --> 00:40:04,780
(Diablo) Senhor Hernández!
579
00:40:05,450 --> 00:40:07,090
Você vê o sol?
580
00:40:07,850 --> 00:40:09,460
É meio-dia!
581
00:40:10,080 --> 00:40:12,220
Diablo veio atrás de seu dinheiro!
582
00:40:18,670 --> 00:40:20,200
Chico...
583
00:40:20,890 --> 00:40:22,410
Chico...
584
00:40:22,620 --> 00:40:24,200
o que vamos fazer?
585
00:40:24,290 --> 00:40:26,670
Faça o que o Señor Buffalo nos diz para fazer.
586
00:40:26,830 --> 00:40:29,320
Señor Buffalo é inteligente como Hondo...
587
00:40:29,610 --> 00:40:30,760
quase.
588
00:40:30,760 --> 00:40:32,180
(Diablo) Hernández
589
00:40:32,180 --> 00:40:34,250
se você não sair agora
590
00:40:34,490 --> 00:40:37,470
talvez um pequeno acidente aconteça na sua casa!
591
00:40:39,370 --> 00:40:41,720
Faça o que o Señor Buffalo lhe disser para fazer.
592
00:40:41,820 --> 00:40:43,360
Você deve!
593
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
[Diablo ri]
594
00:40:57,370 --> 00:40:59,050
Senhor Hernández!
595
00:40:59,050 --> 00:41:01,300
Buenos dias, amigo!
596
00:41:02,090 --> 00:41:03,870
...se você tiver dinheiro.
597
00:41:04,500 --> 00:41:06,030
Se você não
598
00:41:06,120 --> 00:41:07,790
dias malos.
599
00:41:07,900 --> 00:41:09,690
Muito mal.
600
00:41:10,270 --> 00:41:12,760
Eu... eu tenho o dinheiro, senhor
601
00:41:13,360 --> 00:41:14,990
–Só...
–Só?
602
00:41:14,990 --> 00:41:19,130
(Búfalo) Só que ele não precisa dar para você.
603
00:41:24,210 --> 00:41:26,380
[Risos]
604
00:41:27,390 --> 00:41:29,880
Você diz que ele não precisa me dar isso?
605
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Oh não. Não sou eu quem diz
ele não precisa dar isso a você.
606
00:41:32,500 --> 00:41:35,040
É o cara que comanda esse território
607
00:41:35,040 --> 00:41:37,060
diz que não precisa dar a você.
608
00:41:37,120 --> 00:41:38,750
Este é o meu território!
609
00:41:38,750 --> 00:41:40,250
Bem, não foi assim que ouvi.
610
00:41:40,250 --> 00:41:42,500
Esse outro cara diz que é o território dele
611
00:41:42,560 --> 00:41:45,820
e ele diz que vai proteger Hernandez
612
00:41:46,250 --> 00:41:47,960
contra você.
613
00:41:48,200 --> 00:41:51,090
Huh? Eu protejo você de mim!
614
00:41:51,490 --> 00:41:53,930
Não há nada que eu possa fazer, senhor.
615
00:41:57,931 --> 00:41:59,188
[arma de galos]
616
00:42:00,860 --> 00:42:03,150
[Tiro]
617
00:42:05,470 --> 00:42:06,650
Quem?
618
00:42:06,650 --> 00:42:10,080
Quem assume o meu território?
Você me conta ou eu mato você.
619
00:42:10,290 --> 00:42:11,480
Bem, ah...
620
00:42:11,480 --> 00:42:14,650
se você tem tanta certeza que precisa saber, é
621
00:42:14,960 --> 00:42:18,030
Neomo, o chefe dos Apaches.
622
00:42:18,420 --> 00:42:21,130
[Risos]
623
00:42:21,200 --> 00:42:22,860
Neomo! Eh?
624
00:42:22,860 --> 00:42:24,610
[Risos]
625
00:42:24,610 --> 00:42:27,090
Neomo! Grande risada!
626
00:42:27,090 --> 00:42:29,220
[Risos] Muito engraçado!
627
00:42:29,380 --> 00:42:31,740
Neomo novamente, o ladrão de cavalos.
628
00:42:31,740 --> 00:42:33,150
[Risos]
629
00:42:33,150 --> 00:42:36,920
Neomo não ousaria enfrentar o grande Diablo.
630
00:42:37,180 --> 00:42:40,130
Eu não teria muita certeza disso, amigo.
631
00:42:46,080 --> 00:42:48,350
Ándale! Amigos, vayan!
632
00:42:53,330 --> 00:42:56,280
–Estamos indo para casa.
–Mas, Papá, podemos ficar?
633
00:42:56,530 --> 00:42:59,980
Não, você entra aí e protege
sua mãe e sua irmã mais nova.
634
00:43:03,760 --> 00:43:05,780
Não atire até que eu lhe diga.
635
00:43:25,690 --> 00:43:28,540
Este é o homem que diz que governa este território.
636
00:43:30,160 --> 00:43:33,180
Esse é o cara que diz que governa o território.
637
00:43:34,300 --> 00:43:36,080
[Risos]
638
00:43:37,890 --> 00:43:40,200
Eu sou Neomo!
639
00:43:40,890 --> 00:43:43,150
Eu ordeno que você vá embora!
640
00:43:43,810 --> 00:43:45,630
Eu sou Diablo.
641
00:43:45,630 --> 00:43:47,630
Você não me manda nada.
642
00:43:47,740 --> 00:43:49,930
Hernandez é meu pombo.
643
00:43:50,140 --> 00:43:52,410
Eu vou arrancá-lo, não você.
644
00:43:55,130 --> 00:43:57,250
Esta é a minha terra!
645
00:43:59,970 --> 00:44:02,670
Venha e seja enterrado nele!
646
00:44:07,337 --> 00:44:08,788
Agora lutamos!
647
00:44:08,800 --> 00:44:10,300
Pare, por favor me ajude!
648
00:44:10,480 --> 00:44:12,440
Meu bebê! Meu bebê não está respirando!
649
00:44:12,440 --> 00:44:14,130
Senhor, ajude!
650
00:44:14,450 --> 00:44:16,420
Me ajude! Me ajude!
651
00:44:16,600 --> 00:44:18,570
Meu bebê está morrendo! Ela não está respirando!
652
00:44:18,670 --> 00:44:20,260
Por favor me ajude!
653
00:44:20,640 --> 00:44:21,720
É um truque, Hondo.
654
00:44:21,720 --> 00:44:23,040
Não, não é nenhum truque.
655
00:44:24,740 --> 00:44:25,940
Você fica aqui.
656
00:44:25,940 --> 00:44:27,420
Eu irei ver.
657
00:44:27,860 --> 00:44:29,310
(Carlos) Por favor me ajude!
658
00:44:42,190 --> 00:44:44,270
(Hondo) Não está respirando. Só não está respirando.
659
00:44:44,620 --> 00:44:47,360
Meu bebê! Meu bebê!
660
00:44:47,640 --> 00:44:50,750
O meu também. Eu dediquei muito tempo
fazendo esse bebê nascer. É...
661
00:44:50,980 --> 00:44:53,240
Vai ficar tudo bem.
Tem que estar tudo bem.
662
00:44:53,410 --> 00:44:54,350
O que podemos fazer?
663
00:44:54,350 --> 00:44:56,510
Bem, você pode tentar orar ou algo assim.
664
00:44:56,770 --> 00:44:59,560
Senhor, gostaria de ajudar. Eu tenho minha própria irmã.
665
00:44:59,980 --> 00:45:01,090
Mas eu não sei de nada.
666
00:45:01,090 --> 00:45:03,970
Meu bebê! Meu bebê!
667
00:45:04,830 --> 00:45:07,650
Bem, ele age como se estivesse prendendo a respiração.
668
00:45:08,970 --> 00:45:10,210
Vamos, amor, respire.
669
00:45:10,210 --> 00:45:12,590
Você apareceu quando as coisas
foram difíceis e você conseguiu.
670
00:45:12,590 --> 00:45:14,460
Você pode fazer isso agora.
671
00:45:16,690 --> 00:45:18,290
Ao vivo!
672
00:45:19,440 --> 00:45:20,810
Ao vivo!
673
00:45:20,960 --> 00:45:23,900
-Ao vivo!
–Não adianta nada, Hondo.
674
00:45:24,450 --> 00:45:26,560
Bem, talvez não, mas sei de algo que pode.
675
00:45:26,760 --> 00:45:28,410
[Tiro]
676
00:45:28,410 --> 00:45:31,400
[Bebê chorando]
677
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
[Todos rindo]
678
00:45:35,280 --> 00:45:39,200
Essa foi a primeira vez que conheci um
tiro para devolver a vida a uma criatura.
679
00:45:39,240 --> 00:45:42,770
[Rindo]
680
00:45:42,780 --> 00:45:45,320
Que bom!
[Rindo]
681
00:45:45,620 --> 00:45:47,040
Señor Hondo!
682
00:45:47,710 --> 00:45:49,470
Gracias, Señor Hondo.
683
00:45:49,760 --> 00:45:51,600
Meu bebê está de volta conosco.
684
00:45:52,170 --> 00:45:53,930
Parece que veio para ficar.
685
00:45:54,420 --> 00:45:56,330
Ei, tudo bem, Hernandez! Huh?
686
00:45:56,330 --> 00:45:58,610
Ei, feliz bebê forte como eu!
687
00:45:58,740 --> 00:46:00,460
Você dá o meu nome ao bebê.
688
00:46:00,520 --> 00:46:01,580
Não!
689
00:46:01,580 --> 00:46:03,360
Ele terá o meu nome.
690
00:46:03,790 --> 00:46:05,560
Bem, é... é uma menina, não é?
691
00:46:05,560 --> 00:46:07,580
Sim. [Rindo]
692
00:46:08,280 --> 00:46:12,880
[Todos rindo]
693
00:46:23,490 --> 00:46:26,610
Salud, dinero, amor! Tudo bem!
694
00:46:26,610 --> 00:46:29,920
Meu presente para o bebê será um bom cobertor Apache.
695
00:46:30,040 --> 00:46:31,980
Obrigado. Mil graças.
696
00:46:32,760 --> 00:46:36,320
E Diablo dará tudo ao bebê
sua proteção contra qualquer homem mau
697
00:46:36,320 --> 00:46:37,680
... grátis.
698
00:46:38,060 --> 00:46:40,260
E US$ 100 de dote.
699
00:46:40,260 --> 00:46:43,210
Ah, mas os US$ 100 pertencem ao Señor Hondo.
700
00:46:43,250 --> 00:46:44,930
Não, Diablo está certo.
701
00:46:44,930 --> 00:46:47,450
Esses $ 100 pertencem àquele bebê.
702
00:46:47,450 --> 00:46:49,380
[Bebê chorando]
703
00:46:49,440 --> 00:46:51,640
Temos sorte de ter bons amigos.
704
00:46:52,490 --> 00:46:54,780
Especialmente você, Señor Hondo.
705
00:46:59,380 --> 00:47:02,350
Com licença. Devo trocar o bebê agora.
706
00:47:02,490 --> 00:47:05,250
E gracias, senhor, por tudo.
707
00:47:15,890 --> 00:47:17,250
Bem...
708
00:47:17,300 --> 00:47:19,900
agora tudo que eu quero é meu chapéu.
709
00:47:22,020 --> 00:47:23,470
Onde está meu chapéu?
710
00:47:23,470 --> 00:47:25,130
Ah...
711
00:47:26,730 --> 00:47:28,900
Bem, acabei de jogá-lo aqui quando...
712
00:47:28,900 --> 00:47:31,720
Sim, você quer dizer que depois de todo esse tempo ele desapareceu de novo?
713
00:47:31,720 --> 00:47:34,590
Eu não entendo. Eu simplesmente jogo quando...
714
00:47:35,150 --> 00:47:39,630
[Diablo rindo]
715
00:47:42,440 --> 00:47:45,160
Ele é um cachorro muito esperto, senhor. Ele conhece seu chapéu.
716
00:47:45,220 --> 00:47:48,430
Bem, não é o meu chapéu que ele conhece. É o prato de água dele.
717
00:47:51,620 --> 00:47:55,040
Neomo, você está pronto para voltar para o forte e
718
00:47:55,400 --> 00:47:57,080
entregar esses cavalos?
719
00:47:58,720 --> 00:48:00,810
Ah, sim, Emberato.
720
00:48:00,810 --> 00:48:02,810
Estou pronto para ir para Fort Lowell.
721
00:48:07,020 --> 00:48:08,620
E, ah...
722
00:48:08,730 --> 00:48:11,150
entregar os cavalos, hein?
723
00:48:26,860 --> 00:48:29,070
Senhor, senhor?
724
00:48:29,080 --> 00:48:31,760
A irmã mais nova será batizada no próximo domingo.
725
00:48:31,920 --> 00:48:34,340
Você volta para ser padrinho, sí?
726
00:48:34,340 --> 00:48:36,410
Padrinho? Hondo?
727
00:48:36,410 --> 00:48:38,140
[Risos]
728
00:48:38,770 --> 00:48:40,930
Bebê com seu nome, senhor.
729
00:48:42,700 --> 00:48:44,530
Uma garota com o meu nome?
730
00:48:45,550 --> 00:48:47,530
Sim, Embarata.
731
00:48:47,600 --> 00:48:48,810
Com um 'a'.
732
00:48:48,810 --> 00:48:51,950
Bem, espere um minuto.
Você sabe que Emberato significa "mau temperamento".
733
00:48:51,950 --> 00:48:52,720
(Chico) Sim.
734
00:48:54,020 --> 00:48:55,690
Sí, essa é minha irmã.
735
00:48:55,690 --> 00:48:57,780
Ela chora o tempo todo agora.
736
00:48:58,290 --> 00:48:59,940
Bem...
737
00:49:00,760 --> 00:49:02,420
Tudo bem. eu estarei aqui
738
00:49:02,420 --> 00:49:03,720
[Diablo rindo]
739
00:49:03,720 --> 00:49:05,160
Vámonos!
740
00:49:18,170 --> 00:49:21,340
[Sam latindo]
741
00:49:37,010 --> 00:50:03,800
♪ ♪